Синхронный перевод

Синхронный перевод − это один из самых сложных видов перевода. Он подразумевает произнесение текста перевода одновременно с оратором. Основная трудность заключается в жестком лимите времени. Как правило, задержка составляет всего несколько секунд. Чаще всего для осуществления устного синхронного перевода приглашают двух переводчиков, которые работают в паре, а также используют специальное техническое оснащение.

Одной из разновидностей синхронного перевода является «нашептывание». Использование специального оборудования (шептала) является гарантией того, что голос переводчика будет услышан даже в шумной обстановке.

Особенности синхронного перевода

Точность синхронного перевода зависит от таких факторов, как:

• профессиональность переводчика, степень его владения языком;
• качество и функциональность оборудования;
• удобство места работы.

Желательно предоставить переводчику материалы по предстоящему событию, чтобы он мог подготовиться к нему заранее.

Устный синхронный перевод обладает следующими преимуществами:

• позволяет экономить время за счет беспрерывности речи выступающего;
• дает возможность осуществлять перевод одновременно на несколько языков;
• повышает престиж проводимого мероприятия.

Резюмируя все вышесказанное, можно сделать вывод о том, что синхронный перевод является оптимальным решением для семинаров, конференций и других многосторонних встреч и мероприятий.

Среди недостатков стоит выделить:

• высокую стоимость;
• необходимость одновременного привлечения нескольких переводчиков;
• высокий уровень смысловых потерь.

Что мы предлагаем

Заказать услуги синхронного перевода вы всегда можете в нашем бюро переводов RS-Center. В нашем штате − переводчики-синхронисты с большим опытом и стажем работы. Каждый из них − высокоэрудированный специалист, умеющий грамотно строить свою речь и обладающий хорошей дикцией.

Обратившись к нам, вы можете быть уверены в том, что синхронный перевод будет осуществлен на самом высоком уровне, а переводчики прибудут в установленное место в оговоренный срок без задержек.

Запросы на оценку стоимости синхронного перевода принимаются по телефону, через специальную форму расчета и заказа услуг, по электронной почте или в офисе нашей компании.

МЫ РАБОТАЕМ ДЛЯ ВАС!

Телефон: (495) 710-55-05, (495) 796-75-87
E-mail: info@rs-center.ru
Skype: RS_CENTER
Адрес: Россия, Москва, улица Ильинка, д.4, офис 31 (схема проезда)
Время работы: пн.-пт. — с 10.00 до 18.00.