Синхронный перевод
Синхронный перевод представляет собой вид перевода, при котором переводчик говорит синхронно с оратором. В данном случае задача выступающего упрощается, так как пропадает необходимость делать паузы, присущие последовательному переводу.
Синхронный перевод используется на мероприятиях с большим количеством участников (конференциях, семинарах и др.). При этом применяется специальное оборудование, позволяющее слышать переводчика каждому из присутствующих. Для синхронного переводчика заранее готовится специально оборудованная кабина, для участников мероприятия — наушники. Современное техническое оснащение сокращает продолжительность мероприятия, дает возможность переводить речь говорящего сразу на несколько языков.
Бюро переводов RS-Center оказывает профессиональные услуги синхронного перевода. Наши опытные переводчики-синхронисты успешно практикуют все разновидности переводов. При этом для обеспечения высокого качества сервисных предложений осуществляется подбор лингвистов, обладающих необходимой подготовкой, имеющих положительный опыт подобной работы, специализирующихся на требуемой предметной области.
Высокие энергозатраты специалистов
На сегодняшний день устный синхронный перевод считается чрезвычайно сложным видом услуг лингвистов. Он требует серьезной подготовки, большого практического опыта и нагрузки. Пульс переводчика в процессе данного вида работы достигает 170 ударов в минуту.
После непродолжительного этапа напряженной работы мозг синхрониста включает торможение, наступает «мертвая точка» - требуется временная смена специалиста. Как правило, на одном мероприятии работают сразу два-три переводчика.
Сотрудники нашего бюро рекомендует нашим клиентам заранее заказывать услуги переводчиков-синхронистов, поскольку для решения всех организационных вопросов (включая подбор специалистов, заказ специальной техники и помещения, определение формата мероприятия) требуется определенное время.
Для расчёта стоимости и заказа услуг синхронных переводчиков вы можете связаться с нашими специалистами по телефону: (495) 710-55-05.