Заверение подписи переводчика

 

Для предоставления в официальные органы различных стран мира необходимо нотариальное заверение переводов различных официальных документов. Это дипломы, права на управление транспортным средством, паспорта и свидетельства о рождении, а также иные документы.

Кроме того, во многих случаях необходимо заверение переведенных юридических документов: перевод уставов и договоров, свидетельств о собственности на автомобиль, на землю, на недвижимое имущество. Нотариальное заверение переведенных документов заключается в засвидетельствовании нотариусом подписи переводчика в соответствии со ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате.

Необходимо учитывать, что перевод, предоставляемый нотариусу на заверение, должен быть сделан полностью со всего текста оригинала и заканчиваться подписями. Удостоверительная надпись нотариуса должна быть расположена под текстами документов и перевода с исходных документов.

Заверение перевода и подписи производится следующим образом: перевод размещается на отдельном листе и затем прикрепляется к исходному подлинному документу, прошнуровывается, а затем скрепляется печатью и подписью самого нотариуса.

Подлинность документа об образовании и подпись переводчика удостоверяет нотариус (переводчик ставит свою подпись в его присутствии). Ему совсем необязательно проверять знания переводчика; это и невозможно, ведь нотариус – не полиглот, он доверяет диплому специалиста.

Может показаться, что заверение подписи переводчика не подразумевает проверки правильности оформления документа, но это не так. Ведь после нотариального заверения этот документ будет действовать на территории РФ или других стран, то есть нотариус станет тем официальным лицом, который дал ход неправильному или поддельному документу, что, как вы понимаете, является нарушением.

Мы сотрудничаем с компетентными, опытными нотариусами много лет, что дает нам возможность делать нотариальные переводы в необходимые для клиента сроки. Заказчик получает уже полностью готовый документ, потеря времени в очередях исключена. Звоните — (495) 710-55-05!

 
РАССЧИТАЙТЕ Удобная форма расчета стоимости заказа.
ЗАКАЖИТЕ После оформления заказа мы свяжемся с вами по телефону и согласуем все детали
ОПЛАТИТЕ Доступно множество удобных способов моментальной онлайн-оплаты и других вариантов
ДОСТАВИМ Доставим заказ любым удобным для вас вариантом
  1. Высокое качество услуг
  2. Возможность онлайн оплаты
  3. Кратчайшие сроки исполнения заказов
  4. Конфиденциальность ваших данных
  5. Цена, соответствующая качеству