Перевод патентов
На сегодняшний день научно-технические тексты чрезвычайно распространены. Они являются информационной основой важнейших отраслей научно-технической деятельности, в том числе и международной. В связи с этим перевод патентов выступает чрезвычайно востребованной услугой в специализированных бюро.
Особенности перевода патентов
Патенты выдержаны в стилистике технического текста. По своей структуре они довольно сложны. Каждая часть требует определенного подхода, поэтому различают: перевод заголовков, аннотации и перевод патентных рефератов.
• Заголовки служат для составления систематических патентных каталогов, информативных сообщений о новых изобретениях. При переводе заголовки выполняются в виде назывного предложения и броско отражают суть документа в целом.
• Задача аннотации — передача лаконичной информации, отражающей содержание патента. Здесь не должно быть раскрытия полной структуры основного текста, критических оценок и так далее. То же самое в строгом порядке касается и текста перевода аннотации.
• Патентные рефераты переводятся с целью обработки сигнальной патентной информации, в результате чего получается рефератный текст иностранного патента на русском языке.
Профессиональный перевод патентов — RS-Center
Бюро RS-Center гарантирует высочайшее качество и корректность перевода технической документации. Переведенные патенты, с которыми работали наши опытные специалисты, соответствуют всем предъявляемым требованиям: они информативны так же, как и первоисточник, имеют идентичную структуру, в них грамотно соблюдены все юридические аспекты.
Воспользуйтесь онлайн-калькулятором для определения стоимости перевода. Вы можете сделать заказ и оплатить его через наш сайт любым удобным способом.
Если у вас есть вопросы, то вы можете прямо сейчас заказать обратный звонок, связаться с нами по телефону, по Skype или по e-mail. Наши менеджеры будут рады помочь. Мы работаем для вас!
Телефон: (495) 710-55-05, (495) 796-75-87
Адреса электронной почты: info@rs-center.ru
Skype: RS_CENTER
Адрес: Россия, Москва, улица Ильинка, д.4, офис 31 (схема проезда)
Время работы: пн — пт: с 10.00 до 18.00
