Легализация документов для ОАЭ

Законодательство Объединенных Арабских Эмиратов устанавливает обязательное требование консульской легализации документов, составленных на территории РФ, предназначенных для действия на территории ОАЭ.

ПОРЯДОК КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ РОССИЙСКИХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ДЕЙСТВИЯ В ОАЭ

Шаг 1	Нотариус	оформляет нотариальные документы, легализуемые в оригинале (доверенность, заявление и др.) или свидетельствует верность технической копии документа

Шаг 2	Нотариус	свидетельствует подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод на арабский или английский язык

Легализованный таким образом официальный документ действителен для предъявления только на территории ОАЭ!

ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОССИЙСКИЕ ДОКУМЕНТЫ, ПОДЛЕЖАЩИЕ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДЛЯ ОАЭ:

• Образовательные документы*: диплом о высшем образовании с приложением, диплом кандидата наук, аттестат, академическая справка, личная карта обучающегося, свидетельство о переводе и др.; 
• Документы органов ЗАГС: свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, справка о семейном положении и др.;
• Нотариальные документы: доверенность, заявление, свидетельство и т.д.;
• Уставные документы: устав, свидетельство ИНН, свидетельство ОГРН и др.;
• Другие документы: справка об отсутствии судимости, сертификаты, патенты и т.д.

НЕ ПОДЛЕЖАТ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ И ЗАВЕРЕНИЮ В ТПП РФ:

• Личные документы: трудовая книжка, военный билет, водительское удостоверение, общегражданский паспорт, заграничный паспорт и другие удостоверения личности.

*Внимание! Документы о высшем образовании заверяются консульским отделом посольства ОАЭ в РФ только при наличии штампа "Апостиль" на оригинале образовательного документа или при предъявлении справки из деканата или архивного органа, выдавшего документ. В справке обязательно должны быть указаны: номер диплома, срок обучения, ФИО обучавшегося. Без такой справки и при отсутствии на оригинале документа апостиля в заверении документов может быть отказано!

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ КОММЕРЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ В ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ РОССИИ

Документы, составленные на территории РФ и имеющие непосредственное отношение к внешнеэкономической деятельности, не подлежат легализации и представляются в консульский отдел посольства ОАЭ строго после заверения в ТПП РФ:

• контракты, торговые и агентские соглашения, таможенные декларации, декларации соответствия, сертификаты пищевой, фармацевтической, сельскохозяйственной продукции, сертификаты анализа, счета-фактуры*.

*Внимание! Счета-фактуры должны содержать полное описание товаров: наименование, марку, тип, номер, количество и стоимость, вид упаковки, вес гросс и нетто. Обязательное требование консульского отдела посольства ОАЭ в РФ – печать ТПП РФ должна быть проставлена на странице, где указана сумма счет-фактуры.

СТОИМОСТЬ И СРОКИ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ:

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ:

нотариальное заверение копии документа – 100 руб/стр.
нотариальное заверение электронной копии документа – 250 руб/стр.
набор электронной копии документа – от 200 руб/док.
перевод документа на английский язык с заверением нотариуса – от 1990 руб/док.
перевод документа на арабский язык с заверением нотариуса – от 2580 руб/заказ.

КОНСУЛЬСКИЙ СБОР:

Консульский сбор зависит от цели, ради которой заверяется официальный документ:

• частная (документ будет использоваться в личных целях) - 2800 руб/док (150 дирхам/док),
• коммерческая (документ будет использоваться с целью извлечения прибыли) - 55000 руб/док (2050 дирхам/док).

Внимание! При возникновении спорных вопросов, касающихся цели оформления документа, окончательное решение принимается сотрудником консульского отдела посольства ОАЭ в РФ.

Консульский сбор за удостоверение счетов-фактур зависит от суммы счета и колеблется от 3000 до 70000 рублей (от 100 до 2000 дирхам) за документ. Для счетов-фактур, сумма которых превышает 2 000 001 дирхам, величина сбора уточняется в консульском отделе.

Бюро переводов RS-Center возьмет на себя решение всех проблем, возникающих при оформлении, переводе, нотариальном заверении и дальнейших действиях, связанных с консульской легализацией документов и дипломов для ОАЭ и ряда других стран. 

Мы всегда готовы предоставить Вам любую дополнительную информацию и принять Ваш заказ по телефону, электронной почте, через форму расчета и заказа услуг или в офисе нашей компании.

МЫ РАБОТАЕМ ДЛЯ ВАС!

Телефон: (495) 710-55-05, (495) 796-75-87
Адрес электронной почты: info@rs-center.ru
Skype: RS_CENTER
Адрес: Россия, Москва, ул. Ильинка, д.4, офис 31
Время работы: пн.-пт. — с 10.00 до 18.00